Französische Redewendungen mit Tieren

Quand le chat n'est pas là,
les souris dansent

Wörtlich: Wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse
Entspricht: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Donner sa langue au chat

Wörtlich: Seine Zunge der Katze geben
Bedeutung: Nicht erraten, aufgeben, nach der Antwort fragen

Être comme chien et chat

Wörtlich | entspricht: Wie Hund und Katze sein

Revenons à nos moutons

Wörtlich: Zurück zu unseren Schaffen
Bedeutung: Zurück zu unserer Angelegenheit

Passer du coq à l'âne

Wörtlich: Vom Hahn zum Esel wechseln
Entspricht: Vom Hundertsten ins Tausendste kommen

Être une poule mouillée

Wörtlich: Ein nasses Huhn sein
Entspricht: Ein Angsthase sein

Avoir la chair de poule

Wörtlich: Hühnerhaut haben
Entspricht: Gänsehaut haben

Un froid de canard

Wörtlich: Eine Entenkälte
Bedeutung: Eine klirrende Kälte

Être une peau de vache

Wörtlich: Eine Kuhhaut sein
Bedeutung: Sehr böse sein

Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Wörtlich: Wie ein Elefant im Porzellanladen
Bedeutung: Sich ungeschickt, oder taktlos verhalten

Prendre la mouche

Wörtlich: Die Fliege fangen
Bedeutung: Sich schnell aufregen

Mettre la puce à l'oreille

Wörtlich: Einen Floh ins Ohr setzen
Bedeutung: Stutzig machen

Text: Die Redaktion
Zeichnungen: Gaïa C., Gaïa M., Natalia, Rosalie
Text, Zeichnungen und Foto: © Grand méchant loup | Böser Wolf, 2016

Avoir d'autres chats à fouetter

Wörtlich: Andere Katzen zu schlagen haben
Bedeutung: Etwas anderes zu tun haben

Avoir un chat dans la gorge

Wörtlich: Eine Katze im Hals haben
Entspricht: Einen Frosch im Hals haben

Un temps à ne pas mettre un chien dehors

Wörtlich: Ein Wetter, bei dem man keinen Hund nach draußen setzen sollte
Bedeutung: Schlechtes Wetter, ein Hundewetter

Être doux comme un agneau

Wörtlich: Sanft wie ein Lamm sein
Entspricht: Er würde keiner Fliege was zu Leide tun

Être têtu comme un âne

Wörtlich: Stur sein wie ein Esel
Bedeutung: Sehr stur sein

Être fier comme un coq

Wörtlich: Stolz wie ein Hahn sein
Entspricht: Eitel wie ein Pfau sein

Bavard comme une pie

Wörtlich: Schwatzhaft wie eine Elster sein
Entspricht: Reden wie ein Wasserfall

Un rat de bibliothèque

Wörtlich: Eine Bibliotheksratte
Entspricht: Eine Leseratte/ jemand, der viel liest

Prendre le taureau par les cornes

Wörtlich | entspricht: Den Stier bei den Hörnern packen

Avoir une mémoire d'éléphant

Wörtlich: Ein Elefantengedächtnis haben
Bedeutung: Ein sehr gutes Gedächtnis haben

Des pattes de mouche

Wörtlich: Fliegenbeine
Bedeutung: Eine unleserliche Schrift

Avoir des fourmis dans les jambes

Wörtlich: Ameisen in den Beinen haben
Entspricht: Meine Beine sind eingeschlafen

Tirer les vers du nez

Wörtlich | entspricht: Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen