Dodaj komentarz

"Wolfram", "Wolfsmilch" et "Fleischwolf"

En allemand, le loup se dit "Wolf". Mais quel rapport ont ces mots allemands avec les loups ? Essaie de deviner la signification des mots suivants.

Le "Wolfsmilch", qu'est-ce que ça peut être ?

« Wolf », ça vaut dire loup et « Milch » lait.  Donc, cela paraît plutôt facile. C'est peut-être le lait qu'on donne à des loups qu'on élève ? C'est pour ça que sur le panneau il y a marqué : « Si vous voyez d'autres loups, amenez-les ici ». 

Cela pourrait désigner le lait que la louve donne à ses louveteaux, donc du lait de loup. Cc'est peut-être un lait spécial qu'on pourrait boire comme du lait de vache ?

Ou ce serait une sorte de yaourt ou de lait fermenté produit par la laiterie Wolf. La marque serait marquée sur l'emballage. 

Ou bien ce serait du lait qui n'est plus très frais. Il aurait un goût très désagréable, comme loupé.

Mais en vrai, qu'est-ce que c'est le « Wolfsmilch » ? C'est une plante très répandue en Europe surtout dans les forêts. En français, elle s'appelle l'euphorbe, nom dû à Euphorbos, un docteur du roi de Mauritanie vivant à l'époque de Jésus. En allemand, «Wolfsmilch » doit son nom au « jus » blanc que la plante produit, donc une sorte de lait. Reste à expliquer pourquoi il y a encore le mot loup ("Wolf") dedans.

Quand on pensait au loup, on pensait à un animal qui mord. Le jus de l'euphorbe est mordant, il pique la peau.
Donc cette plante peu piquer, mais elle peut aussi soigner.

Le "Wolfram", qu'est-ce que ça peut être ?

« Wolf » veut dire loup et « Ram » ça ne veut rien dire, mais on connaît des mots qui lui ressemblent : "Rahm" c'est une sorte de crème fraîche, "Rahmen" veut dire le cadre et le verbe "rammen"  enfoncer, défoncer.

Alors on a improvisé. Peut-être s'agit-il de produits à base de lait de loup ? De la crème fraîche ou du fromage ?

Ou ce serait un cadre formé par des loups ? Ou fait spécialement pour des photos de loups ?

Ou bien ce serait un objet à tête de loup qui aurait servi à défoncer les portes des châteaux forts ?

Ou bien encore ce serait un loup monstrueux qui aimerait manger les petits enfants et qui en les croquant ferait un bruit comme « ram » ?

Et qu'est-ce que c'est en vrai ? Wolfram écrit avec une majuscule, c'est d'abord un ancien prénom allemand.

Quand c'est un nom commun, c'est un métal de transition gris-acier blanc, très dur et lourd que l'on utilise pour fabriquer le petit fil qui se trouve dans les ampoules électriques et qui en chauffant fabrique de la lumière. Pour cela, le minéral "dévore" le minerai d'étain comme un grand méchant loup. Une minuscule poussière noirâtre en sort, cette saleté était appelée autrefois en allemand  "rām". Son nom français est tout aussi compliqué : le tungstène qu'on trouve dans de nombreux minerais comme la wolframite. Et là, on retrouve le mot wolfram dedans.

Le "Fleischwolf", qu'est-ce que ça peut être ?

Le mot allemand « Fleisch » veut dire viande. Le mot « Wolf », comme on le sait maintenant, désigne le loup. Mais un « Fleischwolf » ?

Cela pourrait être une race spéciale de loup qui produirait une certaine viande ? Ou des boîtes de conserve avec une viande particulière ? À base de viande de loup ou exprès pour les loups ?

Ou alors, ça pourrait être un loup sur un plat, prêt à être mangé. (On remarquera le couteau et la fourchette déjà préparés). 

Ou encore, ce serait un loup imaginaire comme le loup-garou, sans fourrure, avec une chair élastique. On verrait ses nerfs, ses muscles. Il pourrait toujours manger sans jamais être rassasié. Il se nourrirait uniquement de viande. S’il ne mangeait rien qu’un brin d’herbe, il mourrait. Il serait plutôt méchant.

Un parmi nous connaissait la réponse. Le mot "Wolf", loup, est souvent assosié à quelque chose de négatif, c’est-à-dire de « mordant », de « coupant ». Un « Fleischwolf » est donc un appareil qui coupe la viande en petits morceaux, donc un hachoir.

Texte : Alexander, Alina, André, Clara, David, Emil, Emilia, Jean-Victor, Ladivine, Mérouane et Sidney
Dessins : Alexander, Alina, André, Clara, David, Emil, Emilia, Jean-Victor et Ladivine
Texte, dessins et photos © Grand méchant loup | Böser Wolf