12. und 13. Juli 2008 - 12 et 13 juillet 2008
Le 14 Juillet !!
Der 14. Juli !!
Alica raconte ce qu'on a fait aujourd'hui à l'atelier :
Heute ist unser Thema "14. Juli". Jetzt gehen wir raus und stellen Fragen darüber. Leider sind Romaric und Emil nicht da... Die meisten Leute wissen nicht, was man am 14. Juli in Frankreich feiert. Wir haben Leute aus Neuseeland interviewt. Sie wussten es nicht. Ein Mann war richtig unhöflich und hat einfach NEIN gesagt, als wir Fragen stellen wollten. Ein anderer Mann wusste es. Und wir haben alle applaudiert!! Eine andere Dame wusste es auch. Sie war aber Engländerin und hatte 12 Jahre in Frankreich gelebt. |
Alors, qu'est-ce que c'est le 14 juillet ?!
C'est la fête nationale française !!
Cette date commémore la prise de la Bastille pendant la Révolution française. C'est un symbole de la libération du peuple français.
En Allemagne, c'est le 3 octobre la fête nationale.
Unsere Interviews auf der Straße
Wissen Sie, was man am 14. Juli in Frankreich macht?
14. Juli...Hm... Nein... Ich weiß nichts!
Also. Das ist so wie in Deutschland mit dem 3. Oktober...
Halloween?
Non!
Ich komme aus Neuseland. Sorry!
-------------------------------------------------------------------
Wissen Sie, was man am 14. Juli in Frankreich macht?
Hm... Oh nein! Den 10. Juli kenne ich nur eigentlich aus Amerika. Nein, ich kann es nicht so sagen.
Ein kleiner Tipp... Es ist wie der 3. Oktober hier.
Der dritte Oktober... Ach so! Mit der Revolution hat es nichts zu tun... Doch? Ach dann ist es die französische Revolution. Das ist das Nationalfest.
Und was macht man da?
Feiern.
Und es gibt immer ein Feuerwerk...
---------------------------------------------
Wissen Sie, was man am 14. Juli in Frankreich macht?
Am 14. Juni oder Juli?
Juli!
Der französische nationale Feiertag?
Ja! Und wissen Sie warum es der 14. Juli ist?
Es hat wahrscheinlich etwas mit der französischen Revolution zu tun. 1789!
Sie sind ein Profi!
Ja, so können Sie mich nennen!
---------------------------------------------
Also wissen Sie, was es am 14. Juli in Frankreich ist?
Ja. Also Bastille Day... Wie heißt das...
Die Befreiung der Bastille. Und wissen Sie warum?
Hm... Also das ist der Tag der Freiheit der französischen
Leute, also des französischen Volks.
---------------------------------------------
Wissen Sie, was man am 14. Juli in Frankreich feiert?
Unabhängigkeitssache oder irgendwie so was... Wie heißt das... Egalité, Liberté, Fraternité.
Das ist einfach das französische Nationalfest.
Ach ja! Nationalfest! Siehst du? Ja. Da kommt man ganz durcheinander. War das schon die Frage?
Ja!
Na super! Habe ich doch halb bestanden!
Und Sie auch bekommen ein Lesezeichnen.
------------------------------------------------------------------------
Et comment fête-t-on le 14 juillet ?
Und wie feiert man den 14 Juli?
En France, le 14 juillet est un jour férié.
Es ist ein Feiertag.
Il y a des fêtes organisées un peu partout. Les gens regardent des défilés et des feux d'artifices.
Überall sind Feste mit Feuerwerk und Paraden.
A Berlin, il y a une fête organisée chaque année à la Pariser Platz (devant la Porte de Brandenbourg). Coralie, Jean-Victor et Clara y ont déjà été :
In Berlin gibt es ein Fest am Pariser Platz:
Cette année, la fête a lieu le dimanche 13 juillet.
Et d'ailleurs, quand on l'avait rencontré, l'ambassadeur de France, qui représente la France en Allemagne, nous avait aussi parlé du 14 Juillet !!