On se présente / Wir stellen uns vor

On se présente :

Emil, Lycée Français de Berlin, CM2 : Ce que j'aime avant tout, c'est les animaux.
Romaric, Lycée Français, CM2 : Je viens de France et j'habite à Berlin depuis quelques mois seulement.
Clara, Ecole européenne Judith Kerr, CE2 : C'est moi la plus jeune du groupe. Comme Emil, j'adore les animaux.
Jean-Victor : J'aime bien jouer au foot avec les grands après l'atelier du samedi. Je suis aussi en CM2 au Lycée Francais, comme Joyeux.
Joyeux : Mon sport préféré, c'est le foot, mon animal préféré, les chats.
Coralie : Avec Alica, on vient de rejoindre le groupe. On est toutes les deux en CM1 à l'Ecole européenne Judith Kerr.
Alica : Je suis la seule du groupe à ne pas parler français à la maison. J'aime bien faire des acrobaties : des roues, le cochon pendu, le grand écart.

Cette année, on se lance dans une nouvelle aventure : on part à la découverte de Berlin. On a commencé par le quartier autour du Grand méchant loup qui s'appelle le quartier de Schöneberg. On fait tous des dessins pour illustrer nos découvertes. Mais sinon, on a chacun plus ou moins une spécialité. Clara c'est la script-girl et conseillère du groupe, elle prend des notes sur ce qu'on fait. Jean-Victor et Joyeux, ce sont les pros de la photo, toujours l'appareil photo à portée de main, prêts à déclencher. Alica et Coralie, nos deux nouvelles recrues, s'essayent un peu à tout et s'en sortent très bien. Romaric s'essaye aussi un peu à tout, mais il est quand même un peu triste de ne pas pouvoir interviewer les gens car il ne parle pas encore assez bien allemand. Emil, c'est notre intervieweur professionnel, plein de questions en tête à poser aux gens.
Emil : J’avais quand même un peu froid dans le dos. J’avais toujours peur de ne pas trouver les bonnes questions et j’hésitais un peu sur quelles questions poser parce qu’on n'avait pas vraiment préparé avant.

Ce qu'on pense de notre quartier :

Alica habite près du Grand méchant loup. Elle aime bien les aires de jeux, les magasins du quartier, surtout la papeterie. Mais à côté de chez elle, il y a une maison en construction, alors il n'y aura plus de soleil dans son jardin, et comme elle habite au rez-de-chaussée, elle trouve ça bête. Coralie habite à Friedenau, un quartier voisin. Pas loin de chez elle, il y a des aires de jeux, et ça c'est bien. Mais quand on fait du roller, ça fait du bruit, alors les dames se plaignent et disent : « Arrêtez, on ne peut pas faire de sieste ! » Joyeux habite dans le Nord, son quartier s'appelle Reinickendorf : Ce qu'il aime bien dans son quartier, c'est qu'il n'y a pas trop de bruit dans les rues et il y a beaucoup de magasins, alors on n'a pas besoin de marcher beaucoup. Mais ce qu'il n'aime pas trop, c'est qu'on n'a pas le droit de faire du bruit dans la rue car en face il y a un hôpital. Romaric habite dans le quartier de Charlottenburg, dans le Nord-Ouest de Berlin. Il aime bien ce coin parce que c'est près du Kudamm, une grande avenue très connue de Berlin. Jean-Victor aimerait bien que dans les cafés plus personne ne fume de cigarette. En Allemagne, ce n'est pas encore complètement interdit. Clara, qui habite aussi près du Grand méchant loup, est impressionnée par les panneaux d'exposition sur les anciennes lois contre les juifs qu'on voit partout dans le quartier.

Emil : « Notre projet, c'est de se promener dans le quartier, d'aller dans les magasins et alors interroger les commerçants sur leur travail.
Jean-Victor : « Notre but, c’est faire tout Berlin. Pour voir les magasins, les gens, pour découvrir la ville. On n'a fait que la rue pour l'instant et on a rencontré des gens. Et ensuite ce qu’on veut faire, c'est tout mettre sur Internet. »

--------------------------------------------

Wir stellen uns vor:

Emil, Französisches Gymnasium Berlin, 5. Klasse: Ich mag vor allem Tiere.
Romaric, auch vom Französischen Gymna-sium, 5. Klasse: Ich komme aus Frankreich und wohne erst seit einigen Monaten in Berlin.
Clara, Europaschule Judith Kerr, 3. Klasse. Ich bin die jüngste aus der Gruppe und wie Emil liebe ich Tiere.
Jean-Victor, Nach der Böser-Wolf-AG spiele ich gern Fußball mit den Großen. Ich bin auch in der 5. Klasse auf dem Französischen Gymnasium, wie Joyeux.
Joyeux: Mein Lieblingssport ist Fußball und meine Lieblingstiere sind Katzen.
Coralie: Mit Alica bin ich die neueste aus der Gruppe. Wir gehen beide in die 4. Klasse der Europaschule Judith Kerr.
Alica: Ich bin die einzige, die zu Hause kein französisch spricht Ich turne gern, meine Lieblingsübungen sind Schweinebaumeln, Spagat und Radschlagen.

In diesem Jahr beginnt für uns ein neues Abenteuer: Wir gehen Berlin erkunden. Wir haben mit dem Viertel rund um unsere Wolfshöhle angefangen. Es heißt Schöneberg. Wir alle machen Zeichnungen darüber und illustrieren damit unsere Entdeckungen. Jeder von uns hat noch eine Spezialität: Clara ist das Scriptgirl und die Beraterin der Gruppe, sie macht unterwegs Notizen. Jean-Victor und Joyeux sind unsere Foto-spezialisten, immer mit der Kamera in der Hand, knipsbereit. Alica und Coralie, unsere Neulinge, probie-ren alles aus, und es gelingt ihnen ganz gut. Romaric probiert auch alles aus, er ist aber trotzdem ein bisschen traurig, weil er noch nicht an den Interviews teilnehmen kann, da sie auf Deutsch gemacht werden. Emil ist unser Profi-Interviewer, er hat den Leuten immer tausende Fragen zu stellen. Coralie und AlicaEmil: Mir lief ein kalter Schauer über den Rücken. Ich hatte ständig Angst, die richtigen Fragen nicht zu finden, und ich habe ein bisschen gezögert, welche Frage ich stellen sollte, weil wir uns vorher nicht richtig vorbereitet hatten.

Was wir über unser Stadtviertel denken:

Alica wohnt auch nicht weit vom Bösen Wolf. Sie mag die Spielplätze, die Geschäfte, vor allem den großen Schreibwarenladen. Aber neben ihrem Haus wird gebaut, und bald wird keine Sonne mehr in ihren Garten scheinen. Und da sie im Erdgeschoß wohnt, findet sie das blöd. Coralie wohnt in Friedenau, einem Nachbar-viertel. „Ich wohne gern in der Nähe von Spielplätzen. Aber wenn ich mit dem Roller unterwegs bin, macht es Krach und die alten Damen sagen, wir sollen aufhören, es stört ihren Mittagsschlaf.“ Joyeux wohnt im Norden, sein Viertel heißt Reinickendorf: Dort ist es schön, weil es auf der Straße nicht so laut ist. Es gibt viele Ge-schäfte, zum Einkaufengehen muss man nicht so weit laufen. Im Haus gegenüber liegt ein Krankenhaus. Das ist nicht so schön, weil man auf der Straße nicht laut spielen darf. Romaric wohnt in Charlottenburg, im Westen Berlins. Er mag den Kudamm sehr, eine große, breite, sehr bekannte Straße. Jean-Victor möchte gern, dass das Rauchen in den Cafés verboten wird, weil es in Deutschland teilweise noch erlaubt ist. Clara wohnt in der Nähe unserer AG. Ihr waren die Schilder mit den früheren Gesetzen gegen Juden aufgefallen.

Emil : Unser Projekt besteht darin, hier im Viertel spazierenzugehen und auch in Läden hineinzugehen und dann die Leute über ihre Arbeit zu befragen.
Jean-Victor : Ja, auch ganz Berlin zu erforschen: Läden und Gebäude entdecken, Menschen interviewen. Bis jetzt haben wir nicht viel mehr als die Läden unserer Straße geschafft. Und dann möchten wir unsere Entdeckungen ins Internet stellen.