-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L'objet qu'Emil a acheté n’est pas très beau, il est vieux et abîmé, mais tant pis, il fera l’affaire !
Das, was Emil gekauft hat, ist nicht mehr sehr schön, alt und abgenutzt, aber egal, es erfüllt seinem Zweck.
Es ist klein, aus Gummi. Es stammt aus der Geschichte „Notre-Dame de Paris“ und sein Erfinder heißt Victor Hugo. Er ist ein berühmter Glöckner.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L'objet de Romaric, il a fallu négocier pour l'avoir. Le vendeur disait d’abord que c’était une pièce de collection chère, mais finalement il nous l’a donnée pour 50 cts !
Der Verkäufer wollte am Anfang mehr Geld dafür, weil es angeblich ein Sammlerstück ist, aber am Ende hat er es uns für 50 Cent gegeben!
Romaric kaufte etwas, das alle Kinder aus den 90er Jahren kennen. Es ist ein kleiner, länglicher Plastikbehälter, wo Süßigkeiten reinpassen. Es sieht wie Tweedy mit einer Baskenmütze aus und darauf sind der Eiffelturm und Rosen abgebildet.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L'objet d'Alica, c'est un objet « typique fille » d'après André...
Der Gegenstand von Alica: André findet es „typisch Mädchen“...
Alica sagt es jetzt auf deutsch:
Mein Gegenstand
Ich habe einen Gegenstand gekauft, wo man Schokolade rein tun kann.
Es hat die Form der Liebe.
Auf dem Gegenstand sind Blumen drauf.
Es symbolisiert auch die Liebe!
Wisst ihr, was das ist?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jean-Victor a acheté un objet qui permet de voir les choses ou les gens de loin, et sans se faire remarquer... Parfait pour observer la nature, les oiseaux et les animaux ! Mais Jean-Victor, lui, ça lui rappelle la guerre...
Jean-Victor kaufte etwas, mit dem man Dinge oder Leute von fern beobachten kann, ohne auf sich aufmerksam zu machen... Perfekt, um Natur, Vögel und Tiere in Tuhe anzuschauen! Aber es erinnert Jean-Victor an den Krieg...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Voici l'objet que Clara a acheté :
Clara hat gleich zwei davon gekauft. Diese Gegenstände erinnern sie an ihren Chor: Da singt sie französische Lieder. Was ist das?
- Zwei Liederbücher
- Zwei Musikordner
- Zwei Mikrofone
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Coralie a trouvé son objet à la fin de notre promenade. Mais elle a bien fait d'attendre parce qu'il représente vraiment bien la France !
Coralie fand ihren Gegenstand erst am Ende unseres Rundgangs. Um so besser, denn er stellt Frankreich prima dar!
