Différences | Unterschiede

 

... entre Français et Allemands : Des gens connus et inconnus répondent à cette question

... zwischen Deutschen und Franzosen: Bekannte und unbekannte Personen beantworten diese Frage

___________________

 

Gibt es Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen?

EIN PASSANT in Berlin...

Die Franzosen können sich in der Regel besser benehmen, Deutsche sind dafür direkter und manchmal etwas ehrlicher. Ich arbeite mit Franzosen zusammen und ich muss sagen, einiges an Gewohnheiten ist
sehr unterschiedlich und das macht die Arbeit manchmal sehr anstrengend.

 

HELMUT SCHMIDT, ehemaliger deutscher Bundeskanzler

Wenn ihr ein französisches Schulbuch in die Hand kriegt, in dem von Napoleon die Rede ist, dann lest ihr über Napoleon etwas ganz Anderes als wenn ihr ein deutsches Schulbuch über Napoleon in die Hand kriegt. Die Deutschen schreiben über Napoleon, dass er Krieg gegen Deutschland geführt. In den Augen dieser Deutschen war Napoleon ein schlimmer Mensch. In den Augen der Franzosen aber war er ein ganz großer Kaiser.

Die Schriftsteller und die Zeitungen schreiben sehr verschiedene darüber. Z.B. wird in Frankreich nicht geschrieben, dass Napoleon Hamburg besetzt hat, und dass der Marschall Davout, ein Marschall von Napoleon, die Vorstädte von Hamburg niedergebrannt hat, weil er Schussfeld für seine Kanonen brauchte. Das werdet ihr in Frankreich nicht lesen. In Deutschland
werdet ihr die großartige Tat des Code Napoleon, der das französische Recht in Façon gebracht hat, nicht lesen. Das wissen die Deutschen nicht.

Jeder weiß von den Nachbarn fast immer nur das Schlechte...

UND VIELE ANDERE Mehr dazu >>>

___________________

 

 Il y a-t-il des différences entre les Français et les Allemands ?

UN PASSANT à Berlin

Les Français en général savent mieux se comporter en société, par contre les Allemands sont plus directs et souvent un peu plus francs. Je travaille avec des Français et je dois dire qu’on n'a pas les mêmes habitudes et que parfois, ça rend parfois le travail vraiment pénible.

 

 

 

HELMUT SCHMIDT, ancien Chancelier fédéral allemand

Lorsque vous ouvrez un livre d’histoire français et que vous lisez ce qui est écrit au sujet de Napoléon, c’est tout à fait différent de ce que vous trouverez dans un livre d’histoire allemand.

Les Allemands écrivent que Napoléon a fait la guerre contre les Allemands et qu’il a fait de Hambourg et de Lübeck des départements français, contre leur volonté. Aux yeux de ces Allemands, Napoléon était quelqu’un de terrible. Mais aux yeux des Français, c’était un grand empereur.

Les écrivains comme les historiens ont des avis très différents sur la question. Par exemple, en France, on n’écrit pas que Napoléon a occupé la ville de Hambourg et que le maréchal Davout, un des maréchaux de Napoléon, a réduit en cendres les villes autour de Hambourg parce qu’il avait besoin de zone de tir pour ses canons. Cela, vous ne le lirez pas en France. En Allemagne, vous ne lirez pas que le Code Napoléon, une œuvre extraordinaire, est à l’origine du droit français. Les Allemands l’ignorent.

Vous savez, bien souvent, on ne connaît du voisin que ce qu’il y a de mauvais.

 

ET BIEN D'AUTRES... Pour en savoir plus >>>

 

© Text und Zeichnungen: Grand méchant loup | Böser Wolf