Le FFC Turbine Potsdam est très européen

Une interview avec Elisabeth Schroedter,

eurodéputée allemande

 

L'eurodéputée Elisabeth Schroedter (du partie des Verts) nous a rendu visite à la rédaction et a répondu aux questions des Grands méchants loups.

Voilà de quoi, nous avons parlé : 

1.  Enfance en RDA >>>

    2. ... jusqu'à la chute du Mur >>>

              3.  Le Parlement européen >>>

                         

 4. Les langues au Parlement européen >>>

      6.  Foot féminin et télévision >>>

          7.  Vous avez une question à nous poser ? >>>

Tous les photos : © Grand méchant loup | Böser Wolf               

 

Enfance en RDA

Pourquoi faites-vous de la politique ?

Je viens d'une famille qui était opposée à la RDA. C'était dur pour de tels parents et pour leurs enfants à l'époque. Parce que si on ne voulait pas aller dans une organisation imposée, les "Jungen Pioniere" ça s'appelait, alors on était directement fiché. En plus, mes parents étaient croyants. Ils devaient justifier leur appartenance à la communauté chrétienne. Ils nous ont transmis leur expérience et donc, dès la CP,  j'étais une Oppositionelle. C'était dur et je n'avais pas le droit de participer à beaucoup d'événements !

Est-ce que vous pouviez déjà comprendre ce qui se passait en tant qu'enfant ?

Personnellement, je n'ai vraiment compris qu'en 1968, quand les chars ont tout d'un coup traversé la ville. J'avais neuf ans. J'ai grandi près de Dresde et c'est très près de Prague. Nous étions en vacances. Mes parents et nous, les enfants, n'étions pas au même endroit. Ils sont tout de suite venus nous récupérer et ils ont pleuré parce qu'ils avaient eu peur que la situation ne s'aggrave encore. A l'école, ils nous ont dit que c'était un service d'ami pour les habitants de la Tchécoslovaquie. J'étais dans une situation nouvelle où, à l'école, on m'expliquait quelque chose différemment qu'à la maison. Je suis rentrée à la maison et j'ai dit : « Pourquoi vous vous lamentez tous alors que c'est un service d'ami ? »

                                                                                                                           

Et vos parents, qu'est-ce qu'ils ont dit ?

Là, mes parents m'ont pris pour la première fois de côté et ont parlé ouvertement de leurs opinions avec moi. Ils ont dit que si j'en parlais à l'école, ils iraient en prison. A partir de ce moment-là, j'étais porteuse du secret de cette double vie en opposition à la RDA. Et j'ai alors aussi mené mon propre combat. Je n'ai pas pu passer le bac ni faire des études de médecine comme je l'aurais voulu. Ça m'a été refusé pour des raisons politiques.

                                                                 

... quand les chars ont tout d'un coup traversé la ville ->

... jusqu'à la chute du Mur 

                                         

Qu'est-ce que vous avez fait exactement ?

Je fais partie des gens qui ont organisé des démonstrations en RDA en 1989, des démonstrations qui sont devenues tellement grandes qu'elles ont fait éclater le système. Il n'y avait qu'un seul choix : soit partir, soit faire soi-même quelque chose pour que ça change. L'idée était de suivre des chemins légaux pour gragner tout de même la liberté. J'étais trois jeunes enfants et c'était quand même une décision difficile. Si on allait en prison, le droit à l'éducation de nos enfants pouvait nous être retiré. Ça veut dire qu'on aurait perdu les enfants.

Qu'avez-vous fait en 1989 ?

On a fait beaucoup de choses, organisé des tables rondes aussi. A ces tables rondes, des membres de toutes les forces de l'opposition den Runden Tischen saßen Teilnehmer aller oppositionellen Kräfte den Vertretern der alten Macht gegenüber, zum ersten Mal waren sie gleichberechtigt. Et depuis cette organisation, je ne suis plus sortie de la politique.

 

Le Parlement européen

Comment êtes-vous devenu eurodéputée ?

Il fallait deux personnes des groupes d'opposition qui avaient de l'expérience du temps de la chute du Mur. Et l'une des deux devait être une femme car, chez les Verts, les femmes ne doivent pas être unter représentées. L'idée est venu que ce soit moi qui le fasse. C'est comme ça que je suis rentrée au Parlement européen.

Qu'est-ce qu'on faire se produire au Parlement européen ?

Vraiment beaucoup de choses. Bien que les Verts soient une petite fraction (la cinquième plus petite) nous pouvons quand même faire beaucoup pour qu'une décision soit prise. Il y a beaucoup de choses qui ont été faites dans le domaine du climat, de la protection du consommateur ou encore dans la génétique. Nous avons une impact si on le veut pour créer une majorité.

En quoi consiste exactement votre travail ?

Les gens demandent : Que faites-vous pour nous ? Qu'atteignez-vous ? On s'occupe de questions telles que par exemple : Que doit être la paie d'un travailleur polonais qui travaille pour une entreprise polonaise sur un chantier allemand ? Est-ce qu'il doit être payer selon les critères polonais ou bien selon les critères français ? A votre avis ?

Eh bien, si ça se passe en Allemagne alors c'est sûrement selon les critères allemands.

Les travailleurs polonais travaillent à côté des travailleurs allemands et, si les Allemands gagnaient le double des Polonais, alors l'entreprise polonaise pourrait faire offre plus avantageuse aux dépens des droits des employés. C'est pour ça qu'on a fait une règle : même travail pour la même rénumération au même endroit. Il y a énormément à régler et à décider pour qu'il n'y ait pas de triche.

Et si on veut travailler dans plusieurs pays ou bien étudier dans un autre pays ?

Vous parlez deux langues par exemple. Comment ça se passera si, plus tard, vous travaillez pendant trois mois en France puis de nouveau en Allemagne ? Comment ça se passera avec l'assurance-vielliesse ou bien avec le droit du travail ? Qui paye quand on est mobile ? Et pour le chômage ? On essaye de régler ce genre de questions.

 

Les langues au Parlement européen

Est-ce que toutes les langues sont traduites ?

Au Parlement européen, toutes les langues sont égales. Ça nous semble important de traduire pour que les gens de n'importe quel pays sachent ce qu'il y est fait. Ca coûte peut-être beaucoup d'argent mais on ne peut rien y changer. Chaque député a le droit de parler sa langue maternelle car c'est comme ça qu'on peut le mieux s'exprimer.

Est-ce que les députés doivent être bilingues ?

Les députés sont l'image de la population, alors ils ne doivent pas être bilingues ! Sinon, seule une certaine partie de la population serait représentée.

Vous parlez français ?

Je dois avouer que j'ai pris mon premier cours de français seulement après avoir été élue au Parlement européen. Je me donne du mal mais je ne suis pas une bonne élève car ça me demanderait trop de travail. J'oublie les mots que je n'utilise pas. Mais je suis décidée à apprendre.

Foot féminin et télé

Vous soutenez aussi l'équipe de foot allemande Energie Cottbus parce qu'elle est très européenne ?

Non. Je suis plus pour l'équipe Turbine Potsdam. Elles sont très europénnes aussi. Les championnats féminins sont très importants.

Vous allez voir les matchs au stade ?

Non, je n'ai malheureusement pas le temps. C'est pour ça que je me suis longtemps plainte à la télévision que les matchs de femmes ne soient pas diffusés.

Même les finales ?

Si, les finales oui. Mais, à la RBB, les matchs de l'équipe Turbine Potsdam ne sont pas diffusés alors que c'est une équipe de tête. Pour moi, c'est le signe que l'égalité des sexes n'est, ici non plus, pas établie. Chez les hommes, même les matchs de seconde ligue sont retransmis. Il y a même des journaux dans lesquelles les résultats du foot féminin ne sont même pas écrits. Je dois toujours regarder sur Internet.

-> Le foot féminin à la télé    

Et pourquoi ce n'est pas diffusé ?

Parce qu'ils disent que ça ne fait pas assez d'audimat. Toutes les joueuses de tête ne peuvent pas en vivre et ont un deuxième métier. Dans le foot professionnel, l'argent joue toujours un rôle. Les meilleures joueuses partent, elles sont maintenant à Francfort car là, elles gagnent plus d'argent.

Vous avez une question à nous poser ?

Qu'attendez-vous du Parlement européen ?

Ce serait bien si les enfants pouvaient plus participer aux décisions pour ce qui va se passer dans dix ans. Ça concerne leur futur après tout.

Intéressant. On devrait y penser. Il y a un Parlement des jeunes mais c'est plutôt un jeu, « vous pouvez voir comment ça fonctionne ». On pourrait décider qu'il y ait un Parlement des jeunes mais que ce qui y ai fait ne soit pas seulement jeter à la poubelle.

 

   

 

Interview d'Alina, Anastasia et David

© Grand méchant loup, www.mechant-loup.schule.de