Paris et Berlin, deux villes différentes
mais partenaires depuis 25 ans

Rencontre avec Klaus Wowereit et Bertrand Delanoë
lorsqu'ils étaient maires de Berlin et Paris

Berlin et Paris sont des villes partenaires depuis plus de 25 ans. Il y a donc beaucoup de projets, d'échanges et de liens entre les deux villes, même si elles évoluent de manière différente, car elles n'ont pas la même histoire. Les journalistes du Grand méchant loup ont rencontré Klaus Wowereit, qui était le maire de Berlin de 2001 à 2014, et Bertrand Delanoë, qui était le maire de Paris de 2001 à 2014.

Klaus Wowereit, Maire de Berlin

Que pourrait apprendre Berlin de Paris et vice versa ?

Klaus Wowereit :Nous pouvons beaucoup apprendre l’un de l’autre. C’est pourquoi nous entretenons avec Paris, notre ville partenaire, un échange intense à tous les niveaux. Ça se ressent aussi dans les projets réalisés à l’occasion des 25 ans de partenariat entre les deux villes.

Travailler ensemble, ça rapproche les gens. Que ce soit des ateliers de musique, de danse ou lors d’activités pour la jeunesse. C’est un élément clef dans la construction de l’Europe.

Qu’est-ce qui a vraiment changé depuis que vous êtes Maire de Berlin ?

Klaus Wowereit : Berlin est une ville qui bouge tout le temps, c’est vraiment ce qui saute aux yeux quand on pense aux dix dernières années.

Berlin est devenu encore plus international. Je ne pense pas seulement aux nombreux touristes venant du monde entier mais surtout à toutes les personnes qualifiées et aux étudiants - aussi à ceux de France - qui sont venus à Berlin pour y vivre et pour y travailler. Ils ont trouvé dans notre ville un nouveau chez eux. Berlin s’est diversifié. Ces dernières années, nous avons atteint beaucoup de choses, surtout pour la famille et l’éducation. Je soulignerais ici la gratuité de l'enseignement, de la crèche à l'universié.

Quels sont les atouts de Paris, quels sont les atouts de Berlin ?

Klaus Wowereit : Je trouve que ce n’est pas important de savoir ce que l'un ou l'autre a ou n'a pas. L'important, ce sont justement les différences.

Paris et Berlin sont des villes attractives et intéressantes, que ce soit avec ou sans la Tour Eiffel, avec ou sans Tour de la télévision. La façon de vivre, l’atmosphère, l’architecture, l’Histoire, les gens – chaque ville a son caractère particulier qui fait qu'on l'aime comme elle est.

Berlin attire beaucoup de jeunes Français. Pourquoi à votre avis ?

Klaus Wowereit : Berlin est une ville jeune et dynamique, elle est en mutation et est ouverte à ce qui est nouveau. Cela n’attire pas seulement les jeunes Français mais aussi de nombreux étrangers. 

Notre ville offre aux artistes, aux créateurs et à ceux qui veulent fonder une entreprise la possibilité de réaliser leurs projets. D’ailleurs, la vie à Berlin n’est pas aussi chère qu’à Paris. Les loyers, les restaurants et les places de théâtre sont plus abordables à Berlin.

À Paris, on peut louer des vélo avec le Vélib. Vous aimeriez avoir ce système aussi à Berlin ?

Klaus Wowereit : Je trouve ça super de pouvoir louer des vélos dans les grandes villes. Même à Berlin, c’est possible. Le vélo, ça complète très bien les bus, les métros et les tramways. Le système « Call a Bike » exploité par la Société Deutsche Bahn AG, les Chemins de fer allemands, propose aussi 24h sur 24 une location de vélos. La demande est si grande que la Deutsche Bahn a étendu son offre.

Ce que nous avons fait, ces dernières années, c'est de développer le réseau de pistes cyclables. Les touristes peuvent vraiment bien découvrir Berlin à vélo en prenant des routes balisées.

Bertrand Delanoé, Maire de Paris

Qu’est-ce que vous aimez à Berlin que vous ne retrouvez pas forcément à Paris ?

Bertrand Delanoé : L’Histoire est peut-être plus tragique à Berlin, mais ça lui a donné une créativité beaucoup plus forte.

Berlin et Paris sont deux villes très différentes, et ce sont deux villes qui ont en commun l’amour de la jeunesse et la créativité. Simplement nous ne sommes pas les héritiers de la même histoire et donc la vitalité ne s’exprime pas de la même manière. Mais la proximité entre Berlin et Paris est extrêmement forte parce que justement, il y a cette passion de la vie.

À votre avis, quels sont les atouts de Paris et Berlin pour attirer la jeunesse ?

Bertrand Delanoé : Berlin a l’atout d’être une ville en devenir et qui reste finalement à inventer, où les choses sont peut-être plus faciles, moins chères.

Paris est déjà une ville extrêmement attractive qui doit montrer à sa jeunesse que dans ce patrimoine, dans cette histoire qui pèse lourd, elle a toute sa place et elle doit inventer quelque chose de fort, de créatif. Une de mes plus grandes fiertés, c’est que depuis que je suis Maire de Paris, il y a cent dix-mille Parisiens de plus. La population a beaucoup rajeuni. Donc ça veut dire qu’on peut être une ville un peu lourde de son passé mais où la jeunesse a tous les pouvoirs.

Selon vous, quel rôle doivent jouer Paris et Berlin dans la construction européenne ?

Bertrand Delanoé : Un rôle majeur. Je pense que l’Europe ne peut exister que si l’Allemagne et la France oeuvrent ensemble à la dynamique, mais ce ne doit pas être une dynamique qui exclut les autres. Sinon ça ne marchera pas.

En même temps, si l’Allemagne et la France ne jouent pas le rôle d’entraîneur de l’Europe, ça ne marche pas non plus. Et les deux villes Berlin et Paris, qui n’ont pas tout à fait les mêmes contraintes que les Etats, ont l’avantage de montrer sur le plan philosophique et culturel leur passion commune pour des valeurs, pour la vie: pour l’ambition dont la jeunesse peut justement se saisir.

Texte: toute la rédaction
Dessins: Alina, Anastasia et David
Texte/Illustrations et photos : © Grand méchant loup | Böser Wolf Juin 2012
Merci à la classe de Madame Gaedeke (Zinnowaldschule Berlin) pour les dessins de la Tour Eiffel et la Tour de la télévision