Sarah et les marmitons

                              

André et Sidney, deux Grands méchants loups, faisaient partie des douze marmitons qui ont passé un mois en France avec Sarah Wiener. La série documentaire passe maintenant à la télé. Sidney et André nous raconte comment c'était.

Cuisine et vacances

On a participé à une série avec Sarah Wiener qui sera diffusée sur ARTE. On a fait plusieurs castings et à la fin on n'était plus que douze. Parmi les conditions à remplir : pas de cigarettes, pas de joints et pas d'alcool. (Il faut dire qu'on avait tous entre douze et quatorze ans)

On a donc passé quatre semaines ensemble, dans une grande propriété en Provence, dans le sud de la France. Ce qui fait en tout 24 épisodes pour la télé. Sarah Wiener nous a montré comment cuisiner - qu'avec des produits bio - comment les trouver, les acheter, les choisir ou les cueillir dans le jardin. Ça nous prenait trois à quatre heures par jour. On s'occupait aussi du jardin et des animaux de la basse-cour, tous les jours on avait des oeufs de poules frais.                    

On faisait la cuisine le midi, et le soir quelqu’un faisait la cuisine pour nous.

Le plat préféré de Sidney, c'était – et ça l'est resté – les escalopes. On a mangé aussi du lapin. En Allemagne, on n'est pas trop habitué à ça. Ils avaient été tués à l'abattoir, mais nous, après, on leur a coupé les pattes avec des ciseaux et ouvert le ventre. D'ailleurs, pas tous les participants ont voulu en manger parce qu'on avait aussi trois lapins domestiques. On en avait baptisé un „Sidney“, mais le pauvre est malheureusement mort d'une pneumonie, alors on l'a enterré.

La vie en groupe était intéressante. On s'entendait bien, même si parfois on se disputait. Une fois, on a mis de côté une pomme de terre qu'on a appelée „La patate du bonheur“. Un des enfants l'a jetée par la fenêtre et elle est tombée dans le vieux bassin tout dégoûtant. Comme punition, il a dû aller la rechercher.

Sinon, il nous restait beaucoup de temps pour nous, on faisait des excursions ou on allait à la piscine ou au jacuzzi.

On est contents d’avoir fait ça, c’était super, pas trop de travail. Et maintenant on continue à faire de temps en temps la cuisine à la maison. Mais des escalopes, pas du lapin.

                       

                                                                                                                 photo de Dan Zoubek

Le film

Comme on était filmé, on en a profité pour voir comment on tourne un film. En général, on parlait ensemble en allemand, mais parfois aussi en français vu qu'on parlait tous plus ou moins couramment les deux langues.

Le film sera montré sur Arte en français en France, et en allemand en Allemagne. Alors comme des fois on a dit des trucs en français, il fallait les redire en allemand pour la version allemande. Pour le film français, d'autres enfants vont reprendre nos voix parce que ça nous prendrait trop de temps.

Pour la synchronisation, tu vas dans un studio insonorisé et tu t'assieds devant un micro géant. Au mur, il y a un écran d'un mètre et on te donne de gros écouteurs tout doux. Les techniciens te montrent des extraits de film où tu as parlé en français, du genre tu as dit „salade“, donc tu dis „Salat“ en allemand. Et si jamais le texte français est plus long que le texte allemand, ils trichent un petit peu. Parce que quand tu regardes le film, ça va tellement vite et tu ne regardes pas non plus toujours les lèvres.

On a déjà vu des extraits, c'est rigolo. Ça fait un peu bizarre de se voir sur l'écran. Donc, on est curieux de voir le tout.