Carmen est une élève du Lycée Français ayant rempli un questionnaire sur ses ancêtres. Voici ce qu’elle nous raconte :

 Carmen ist eine Schülerin des Französischen Gymnasiums und hat einen Fragebogen über ihre Vorfahren ausgefüllt. Sie erzählt uns folgendes:
Ihre Urgroßmutter hat in einem kleinen Dorf in Nordfrankreich gelebt, Fère-en-Tardenois. Sie hat auch einiges über den Vater ihrer Urgroßmutter erfahren: dieser war Straßenarbeiter und konnte weder lesen, noch schreiben. Seine Arbeit war sehr mühsam und sehr schlecht bezahlt. Zudem hat sie erfahren, dass dieser Mann im selben Jahr (1864) und im selben Dorf wie die berühmte Bildhauerin Camille Claudel geboren wurde.

Mon arrière-grand-mère maternelle du côté de son père est née et a vécu à Fère-en-Tardenois. C’est un village de 3400 habitants situé au sud de l’Aisne, dans la région Picardie.

Le village est très proche des vignobles de Champagne. Fère-en-Tardenois a un château en ruine construit par Robert II de Dreux (frère de Louis VII) au 13ème siècle et puis transformé par Ann de Montmorency en 1528. L’église du village date du 16ème siècle. Les halles au blé où se déroule actuellement le marché  datent de 1540.

Il y a aussi un grand cimetière américain où sont enterrés les soldats morts pendant la Première Guerre mondiale.

Mon arrière-grand-mère a arrêté l’école à l’âge de 12 ans et a travaillé à l’usine. Elle a travaillé dans une usine de chaussures puis de phosphatine, puis plus tard chez Twinings, une usine de thé. Mon arrière-grand-père était chef d’usine dans une usine automobile.

Son père était illettré. Il était cantonnier. Un cantonnier était un ouvrier responsable de  l’entretien des routes ou des voies ferrées. C’était un vrai travail de forçat, il fallait casser des cailloux et déblayer les routes; et c’était très mal payé.

Mon ancêtre cantonnier était d’ailleurs né dans le même village et la même année (1864) que Camille Claudel. Camille Claudel était une sculptrice, elle a travaillé pour Auguste Rodin. À l’époque, les femmes sculptrices, c’était vraiment hors du commun.

Lorsque mon arrière-grand-mère habitait au village de Fère-en-Tardenois avec ses parents, elle habitait dans une maison. Ensuite elle est allée à Paris pour

travailler et y a rencontré son mari. Ils ont vécu dans un appartement sans eau courante, sans wc, sans salle de bain, au 5ème étage sans ascenseur à Clichy, près de Paris.

Mes arrière-arrière-grands-parents ont eu 6 enfants. Le plus jeune de ces 6 enfants était mon arrière-grand-père maternel du côté de son père.

Mon arrière-grand-père est décédé à l’âge de 61 ans. Mon arrière-grand-mère est décédée à l’âge de 77 ans. Mon arrière-grand-père maternel (du côté de la mère de ma mère) est décédé à l’âge de 47 ans et mon arrière-grand-mère maternelle (du côté de la mère de ma mère) est décédée à l’âge de 95 ans et je l’ai connue.