Hanno et Cecilia, des élèves de CM2 du Lycée français de Berlin se demandent en quoi l’école et le travail étaient différents il y a 100 ans. Les profs étaient-ils plus ou moins sévères qu’aujourd’hui ? Ils nous révèlent également leurs plans pour le futur.

Im Moment haben mehrere Schulklassen aus Berlin und Frankreich – Französisches Gymnasium, Sophie-Scholl-Schule, Europa-Schule Robert Jungk (deutsch-polnisch), Solling-Oberschule, Collège des Pressigny aus Selles sur Cher und die Redaktion von Grand méchant loup / Böser Wolf – ein Projekt angefangen: es geht darum, zu erfahren, wie man vor hundert Jahren gelebt hat, wie unsere Vorfahren auch gelebt haben und zwar in Deutschland, in Frankreich und in Polen. Um die einzelnen Arbeitsschritte und Ergebnisse sichtbar zu machen, wurde dieser Blog eingerichtet – Bonne découverte ! – Viel Spaß ! – Dobrej zabawy!

En ce moment même, plusieurs classes d’écoles berlinoises et de France – le Lycée Français de Berlin, l’école européenne Sophie Scholl, l’école européenne Robert Jungk (germano-polonaise), la Solling-Oborschule, le collège des Pressigny de Selles-sur-Cher et la rédaction du Grand Méchant Loup – ont commencé un projet : Il s’agit de découvrir comment vivaient les gens, parmi eux nos ancêtres, en Allemagne, en France et en Pologne, il y a cent ans. C’est pour que vous puissiez voir les étapes du projet et les résultats que ce blog a été créé – Bonne découverte ! – Viel Spaß ! – Dobrej zabawy!

Obecnie wiele berlińskich i francuskich klas gimnazjalnych – z Gimnazjum Francuskiego, Szkoły im. Sophie Scholl, Szkoły Europejskiej im. Roberta Jungka (niemiecko-polskiej), Szkoły  Solling,  klasa z Selles-sur-Cher oraz redekcja Grand méchant loup / Böser Wolf / Dużego Złego Wilka – rozpoczęły nowy projekt: chcemy dowiedzieć się jak wyglądało życie przed stu laty, jak żyli nasi przodkowie w Polsce, Niemczech oraz Francji. Blog powstał by przybliyć Wam poszczególne etapy pracy oraz jej efekty – Bonne découverte ! – Viel Spaß ! – Dobrej Zabawy! –

Grand méchant loup | Böser Wolf – eEducation Masterplan Berlin am Französischen Gymnasium *

* Der Böse Wolf ist sowohl ein eingertragener Verein als auch ein eEducation Berlin Masterplan-Projekt am Französischen Gymnasium in Berlin.

* Grand méchant loup | Böser Wolf est une association à but non lucratif et un projet „eEducation Berlin Masterplan“ au Lycée Français de Berlin.

* Duży Zły Wilk jest zarówno zarejestrowanym stowarzyszeniem, jak i projektem eEducation Berlin Masterplan działającym przy Francuskim Gimnazjum w Berlinie.

Mit der Zeitung durch ein ganzes Jahrhundert. Mach mit!

2014 feiern wir den 100. Jahrestag des Ersten Weltkriegs. Der Große Böse Wolf nutzt diese Gelegenheit, um euch von den wichtigsten Ereignissen in Europa in dieser Zeit zu berichten. Angefangen beim Tod des Erfinders des Maggiwürfels, über den Friedensnobelpreis, bis hin zum Élysée-Vertrag und dem Mauerfall. All diese Ereignisse haben uns geprägt, durch ihre Wichtigkeit, ihr Grauen, ihre Symbolik oder weil sie lustig waren. Es wird also eine spannende Entdeckungstour durch die Ereignisse eines Jahrhunderts. Und die bieten wir euch in Form von … Zeitungen! Indem wir uns in die jeweilige Zeit zurückversetzen, möchten wir euch mit allen wichtigen Infos versorgen.

Die Kinderreporter des Bösen Wolfes haben ihrer Zeitung „Grand méchant loup“ den Look von damals gegeben, als hätte es sie schon gegeben! Du willst mehr wissen? Dann klicke auf das Bild!

Zu guter Letzt haben wir uns noch etwas Neues ausgedacht: alle Artikel werden auf Deutsch, Französisch und Polnisch zu lesen sein! Polen ist immerhin nicht weit vom Atelier des Großen Bösen Wolfs in Berlin entfernt und es ist ebenfalls stark geprägt von den vielen Aspekten beim Aufbau Europas: Krieg, sowjetische Besetzung, …

Gerne dürft ihr uns eure Artikel zuschicken! Es genügt, wenn ihr sie bei den Kommentaren einstellt, wir werden sie dann so schnell wie möglich veröffentlichen. (Maximal 800 Zeichen, lebendig und verständlich geschrieben, damit ihn auch die Jüngeren unter euch lesen können.) Einfach auf Kommentar klicken!

Dire Redaktion der Bösen Wölfe | eEducation Berlin Masterplan – AG

Un siècle à travers les journaux. Participe !

Dans un an, ce sera l’anniversaire de la Première Guerre Mondiale. En cette occasion, l’atelier du Grand méchant loup a décidé de vous présenter tout les grands évènements qui ont fait l’Europe d’aujourd’hui : de la mort de l’inventeur du Cube Maggi au Prix Nobel de la paix en passant par le Traité de l’Elysée et la chute du mur de Berlin. Tout ces évènements nous ont marqués, par leur importance, leur horreur, leur symbolique ou encore leur humour. Pour vous faire découvrir ces dates, nous avons décidé de vous exposer ces actualités sous la forme de…. journaux ! En nous glissant dans la perspective de l’époque, nous vous expliquerons tout les détails.

Les jeunes reporters du Grand méchant loup ont donné à leur journal le look de l’époque – comme s’il avait déjà existé ! Pour en savoir plus, cliquer sur l’image !

Enfin, nous avons introduit une petite nouveauté dans ce projet : les articles seront traduits en francais, en allemand et en polonais ! Nous avons en effet décidé d’inclure la Pologne dans ce nouveau projet car elle est le plus proche voisin de l’atelier (Berlin) et car la Pologne a été largement marquée par toute les facettes de la construction européenne : Guerre, occupation soviétique, etc…

Si vous avez envie de nous envoyer votre article, n’hésitez pas ! Il suffit de le publier en commentaire.  Nous le publierons (800 caractères maximum et de manière vivante et compréhensible pour les plus jeunes d’entre vous) le plus rapidement possible. Clique sur « Kommentar » !

L’atelier du GML | eEducation Berlin Masterplan – AG

Z gazetą przez całe stulecie. Weź udział!

Za rok będziemy obchodzić stulecie wybuchu I wojny światowej. Korzystając z tej okazji, Duży Zły Wilk przybliży Wam najważniejsze wydarzenia w Europie z tego okresu. Zacznynając od śmierci twórcy kostki rosołowej, przez Nagrodę Nobla, aż do Traktatu Elizejskiego oraz upadku muru berlińskiego. Wszystkie te wydarzenia, ze względu na swoją wagę, okrucieństwo, symbolikę lub zabawne fakty, miały nas nas wpływ.  Dlatego będzie to ciekawa, odkrywcza wyprawa przez wydarzenia ostatniego wieku, którą oferujemy Wam w postaci… gazety! Przenosząc się w czasie, zaopatrzymy Was w najważniejsze informacje.

Reporterzy Dużego Złego Wilka stworzyli gezetę i nadali jej taki wygląd, by wyglądała na redagowaną sto lat temu! Chcesz dowiedzieć się więcej? Kliknij w obraz!

Na sam koniec wymyśliliśmy coś nowego: wszystkie artykuły będą po niemiecku, francusku i polsku! Bądź co bądź, Polska nie leży daleko od berlińskiej pracowni Dużego złego wilka i brała udział w wielu wydarzeniach kształtujących współczesną Europę: wojna, sowiecka okupacja itd.
Z chęcią możecie przesyłać nam Wasze artykuły! Wystarczy, że wpiszecie je w komantarzach, a my opublikujemy je tak szybko jak to tylko możliwe. (maksymalnie 825 znaków, napisanych konkretnie i zrozumiale, tak by również młodsi z Was mogli je przeczytać) Kilknij po prostu na „Kommentar“!

Duży Zły Wilk | eEducation Berlin Masterplan działającym przy Francuskim Gimnazjum w Berlinie