L'Allemagne et la France pour les enfants - jumelage - Jeunes reporters

On a d'abord regardé sur Internet pour savoir un peu de quoi il s'agissait :
« Un jumelage est un partenariat entre deux villes ou municipalités dans le but de faire des échanges culturels et économiques. La plupart des jumelages ont lieu entre villes de pays différents. »

(Encyclopédie en ligne Wikipedia)

Comme ça restait un peu compliqué, on s'est tous les deux rendus à l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) à Berlin. On y a rencontré deux spécialistes dans ce domaine : Regine Dittmar et Heike Hartmann.

L'entretien était vraiment intéressant et on a appris plein de choses. On ne savait pas, par exemple, que Berlin était jumelée avec 17 autres villes, Paris est bien sûr l'une d'entre elles. On a aussi appris qu'il y avait même la possibilité de faire un échange entre trois villes de trois pays différents et on trouve ça bien.
L'Office franco-allemand pour la Jeunesse conseille et aide les villes jumelées à organiser des rencontres et des programmes d'échange entre jeunes. Il propose par exemple des subventions, ça veut dire de l'argent, pour que la rencontre soit moins chère pour les élèves.

On voulait savoir exactement comment on fait un jumelage. Est-ce que le président d'un pays
va lui-même demander à un autre président si un jumelage est possible ?
« Ce sont souvent quelques personnes engagées », nous a dit Mme Dittmar. « Ça peut être un maire ou une association en particulier, une association sportive par exemple, qui ont envie de faire quelque chose au niveau international et plus spécialement avec la France. Alors ils commencent à se rencontrer. Il y a des conventions qui se font et ensuite, on peut signer un accord de jumelage. »

L'OFAJ s'occupe de la jeunesse en général, et plus particulièrement des échanges sportifs, culturels et surtout scolaires. « On donne une subvention pour 5 000 programmes par an. C’est vraiment beaucoup », nous a dit Mme Dittmar.
Mais bien sûr, les villes doivent bien aller ensemble. Par exemple, Paris est une capitale. Berlin ne suggérerait probablement pas un jumelage avec une ville plus petite comme Montpellier ou Rennes. Tout doit s’accorder, le nombre d’habitants, les activités de la ville etc.
Un autre exemple : il existe un jumelage entre Hambourg et Marseille qui sont toutes les deux des villes portuaires. Il y a vraiment une logique voulue. Ça ne veut pas dire qu'il y ait moins de jumelages entre petites villes ou qu'elles ne soient pas soutenues.

« Elles sont aidées exactement de la même manière, » nous explique Mme Hartmann. « Il y en a même beaucoup. Nous avons remarqué que justement dans les plus petites villes et les villages, c'est très apprécié de s’engager dans une association de jumelage. Même chez les jeunes. Il y a en tout plus de 2 200 jumelages entre la France et l'Allemagne. »

L’idée des jumelages entre la France et l'Allemagne est venue après la seconde guerre mondiale. Mais il y a bien sûr des jumelages un peu partout dans le monde. Beaucoup de villes ont même plusieurs partenariats. Parfois, à l'entrée des villes, on voit un panneau où tous les blasons des villes jumelées sont répertoriés.

Selles sur Cher et Traben Trarbach par exemple sont jumelées. Tous les ans, des jeunes des deux villes se rendent visite. Mais aussi des personnes plus âgées profitent des jumelages. Souvent lors de fêtes, les villes jumelées invitent l'orchestre de la ville partenaire, ou des rencontres sportives ou culinaires se font. Il n'y a pas de frontière pour ces rencontres amicales.

Voilà, on comprend mieux maintenant ce que signifie ces noms de villes étrangères sur les panneaux qu'on voit à l'entrée des villes. Merci à Madame Dittmar et à Madame Hartmann.

Un jumelage pas comme les autres ::

Gérard Cronenberger et Volker Godel sont tous les deux maires.

Ce qui les relie tout particulièrement ? Les deux villes portent le même nom. Monsieur Cronenberger est maire d'Ingersheim en Alsace et Monsieur Godel maire d'Ingersheim dans le Wurtemberg.

Les deux communes sont jumelées depuis 1999.

Monsieur Godel nous explique : " Nos associations et nos organisations se rencontrent au moins vingt fois par an. Il existe des partenariats entre nos écoles, il s'agit d'une part de faire apprendre la langue du voisin, et de l'autre, de renforcer nos liens pour mieux se comprendre mutuellement.

Lors des derniers 50 ans, depuis la signature du Traité de l'Élysée, la France est devenue le principal partenaire en Europe de l'Allemagne, et l'Allemagne de la France. Et nous continuons à travailler à ce que cela reste ainsi. "

Texte : André et Sidney

Dessin : André

C'est quoi le jumelage ?